Beuys canta Reagan

São Paulo recebe a partir do dia 16 a maior mostra de Joseph Beuys que o Brasil já viu. Joseph Beuys – A revolução somos nós vai reunir 250 obras do artista alemão – entre cartazes, múltiplos, ações em vídeo e documentários –  no Sesc Pompeia.

Apresentar museologicamente um trabalho conceitual e muitas vezes efêmero como o de Beuys é um desafio, e certamente o blog vai voltar a falar da mostra depois de vê-la.  Artista fundamental para a compreensão do século 20, Beuys aparece aí em cima no videoclipe Sonne statt Reagan (Sol em vez de Reagan), que vai estar em São Paulo. Gravada em 1982, a canção é um libelo contra o belicismo que da Era Ronald Reagan na presidência dos EUA. Arranjos e figurinos de época soam engraçados vistos quase 30 anos depois, mas nem por isso o clipe é menos contundente. O humor liberta.

A letra em alemão você lê aqui. Abaixo, segue a tradução livre feita pelo jornalista Eduardo Simões, assistente cultural do Instituto Goethe em São Paulo.

E vamos aproveitar o sol, porque hoje começa o feriado.

Sol em vez de Reagan*

Da terra

Que se autodestrói

E que nos dita o ‚way of life’

De lá vem Reagan e ele traz armas e morte

E se ele ouve ‘liberdade’

Ele vê ‘vermelho’.

Como presidente dos Estados Unidos, ele diz

‘Guerra atômica? Sim’

Por favor

Aqui e acolá

Seja na Polônia

No Oriente Médio

Na Nicarágua

Ele quer a vitória final

Isso está claro.

No entanto, nós queremos: sol em vez de Reagan

Viver sem armamentos!

Seja no ocidente

Ou no oriente

Os mísseis devem enferrujar

Queremos: sol em vez Reagan

Viver sem armamentos!

Seja no ocidente

Ou no oriente

Os mísseis devem enferrujar!

Ele quer provocar os merdas no leste

Que também não poupam átomos

Mas sua guerra com objetivos desmiolados

Ela não acontece, Reagan – nós somos muitos!

Fora com suas estratégias nucleares!

Seus detestadores de russos

Sua chuva radioativa

Cara, sujeito do rosto enrugado

O filme acabou

Leve seus mísseis para casa!

Pois a gente quer: sol em vez de Reagan

Viver sem armamentos!

Seja no oriente

Ou no ocidente

Morte aos homens da Guerra Fria!

Esse Reagan vem como o homem da indústria de armamentos

Mas as pessoas dos States não querem isso – nunca!

E a verdadeira paz só vai existir

Quando todas as pessoas viverem sem armas

Nós queremos: sol em vez de Reagan

Viver sem armamentos!

Seja no ocidente

Ou no oriente

Os mísseis devem enferrujar!

Sol em vez Reagan

Viver sem armamentos!

Seja no ocidente

Ou no oriente

Morte aos homens da Guerra Fria!

*Tradução livre de Eduardo Simões.

One thought on “Beuys canta Reagan

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s